1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,697 --> 00:00:32,495
Esta história é uma reescrita de
um conto de Nanyang

4
00:00:32,703 --> 00:00:36,249
Carrega a moral de que

5
00:00:36,499 --> 00:00:39,835
a justiça prevalece

6
00:00:40,044 --> 00:00:44,131
O filme é extensivamente rodado
na Malásia...

7
00:00:44,340 --> 00:00:50,346
e nossa história começa
em um jardim de óleo de coco...

8
00:01:49,238 --> 00:01:51,365
Onde você esteve?
Você nunca vem me ver

9
00:01:51,616 --> 00:01:52,867
Papai continua mencionando você

10
00:01:54,160 --> 00:01:55,953
Tem sido muito agitado no escritório de advocacia

11
00:01:56,579 --> 00:01:58,706
Como você está? Sente-se melhor ultimamente?

12
00:02:01,292 --> 00:02:04,337
Não se preocupe, logo vai melhorar...

13
00:02:04,545 --> 00:02:05,796
quando você consegue um novo emprego

14
00:02:06,756 --> 00:02:08,924
Então, o que traz você aqui este ano?

15
00:02:09,550 --> 00:02:12,219
Sr. Hu me disse
traga os documentos de propriedade da terra

16
00:02:12,470 --> 00:02:13,679
Sr. Chen precisa assiná-lo

17
00:02:15,848 --> 00:02:16,807
Por quê?

18
00:02:17,475 --> 00:02:21,020
Ouvi dizer que agora pertence à família Yang

19
00:02:21,395 --> 00:02:22,938
O aluguel acabou

20
00:02:23,272 --> 00:02:25,566
Eles vão tomar a propriedade

21
00:02:27,276 --> 00:02:30,655
Pequena Yue...

22
00:02:30,863 --> 00:02:31,822
É pai

23
00:02:32,114 --> 00:02:33,157
Papai!

24
00:02:35,618 --> 00:02:39,121
Ei, Pequena Yue e Ah Yung!

25
00:02:39,330 --> 00:02:41,457
Sr. Hu está esperando por vocês dois

26
00:02:41,707 --> 00:02:42,708
Vamos agora

27
00:02:43,084 --> 00:02:44,335
Vamos, Ah Yue?

28
00:02:44,669 --> 00:02:45,628
Vamos então

29
00:02:56,389 --> 00:02:57,431
Fu Sin Chen

30
00:02:57,640 --> 00:02:58,933
Este é o contrato de empréstimo
seu pai fez...

31
00:02:59,141 --> 00:03:01,102
e assinou antes de morrer

32
00:03:01,310 --> 00:03:03,896
Deve ser pago em 5 anos

33
00:03:04,105 --> 00:03:06,399
Caso contrário, podemos assumir a propriedade

34
00:03:06,649 --> 00:03:07,775
O jardim do óleo de coco
e o campo é nosso agora

35
00:03:07,983 --> 00:03:09,985
Estamos aqui para recuperar a posse

36
00:03:16,033 --> 00:03:17,576
Este acordo foi assinado há cinco anos

37
00:03:17,785 --> 00:03:19,704
Vale cinco vezes mais do que antes

38
00:03:19,912 --> 00:03:21,747
Eu não posso entregá-lo a você

39
00:03:22,373 --> 00:03:25,126
Sr. Hu. Por favor me ajude?

40
00:03:28,129 --> 00:03:30,214
Sr. Meu cliente tem direitos

41
00:03:30,423 --> 00:03:32,800
Ele tem o direito de se opor

42
00:03:33,008 --> 00:03:35,720
Você tem que respeitar isso

43
00:03:35,970 --> 00:03:36,971
Fu Sin Chen

44
00:03:37,179 --> 00:03:38,097
Como você ousa mudar o acordo!

45
00:03:40,558 --> 00:03:42,768
Cara, sua vida não é cara para você?

46
00:03:45,855 --> 00:03:47,732
Falar, acordo ou não acordo?

47
00:03:50,443 --> 00:03:51,444
Sr. Hu

48
00:03:52,194 --> 00:03:54,780
Sr. Este é um país que cumpre a lei

49
00:03:54,989 --> 00:03:56,532
Podemos discutir isso

50
00:03:58,117 --> 00:03:59,368
Não há tempo para negociar

51
00:03:59,577 --> 00:04:01,287
Nós vamos te matar se você não entregar

52
00:04:01,829 --> 00:04:02,788
Fu pecado

53
00:04:20,014 --> 00:04:20,890
Empurre-a

54
00:04:21,932 --> 00:04:23,559
Eles estão intimidando sua filha.
Se apresse!

55
00:04:24,602 --> 00:04:25,644
Chame a polícia

56
00:04:33,194 --> 00:04:35,362
Trabalho aqui há mais de 40 anos

57
00:04:35,571 --> 00:04:37,448
Ninguém se atreveu a fazer uma cena

58
00:04:37,656 --> 00:04:38,866
Quem tenta começar algo

59
00:04:39,074 --> 00:04:40,326
Eu vou matá-los

60
00:05:05,768 --> 00:05:06,268
Ele está morto...

61
00:05:06,477 --> 00:05:08,354
Tio Ah Ba, você tem que ir!

62
00:05:10,189 --> 00:05:11,440
Se apresse! Tio Ah Ba, vá embora!

63
00:05:11,649 --> 00:05:13,025
Vamos, pai

64
00:05:30,251 --> 00:05:31,544
Ali...

65
00:05:36,799 --> 00:05:38,300
Não se mova. Parar!

66
00:05:40,678 --> 00:05:41,971
Coloque a algema.

67
00:05:54,024 --> 00:05:55,651
Você é o Sr. Sheng?

68
00:05:56,318 --> 00:05:57,611
Eu sou Shih Sin Lou

69
00:05:57,820 --> 00:05:59,488
Ele é minha ajuda Kou An Fu

70
00:06:03,784 --> 00:06:05,077
Sr. Lin. Ele...

71
00:06:08,497 --> 00:06:10,875
Ele será executado em meia hora

72
00:06:11,375 --> 00:06:14,003
Eu perguntei a ele seu último pedido

73
00:06:14,211 --> 00:06:16,422
Ele disse que queria ver você sozinho

74
00:06:24,305 --> 00:06:25,598
Tio Ah Ba

75
00:06:33,105 --> 00:06:34,440
Tio Ah Ba

76
00:06:34,773 --> 00:06:38,986
Não sinta pena de mim, criança

77
00:06:39,528 --> 00:06:43,490
Pedi ao Sr. Hu para me colocar
no banco das testemunhas

78
00:06:44,325 --> 00:06:47,745
Chung Yue e eu somos seus parentes

79
00:06:47,953 --> 00:06:49,079
então ele disse que não podemos ser testemunhas

80
00:06:49,788 --> 00:06:51,582
Eu discuti com ele por muito tempo

81
00:06:51,957 --> 00:06:53,042
Mas ele não me deixou

82
00:06:54,668 --> 00:06:56,170
eu sei

83
00:06:57,838 --> 00:07:00,674
Eu vi você crescer

84
00:07:01,550 --> 00:07:04,261
Eu sei que você estava tentando me ajudar

85
00:07:07,348 --> 00:07:08,682
eu...

86
00:07:11,018 --> 00:07:12,436
Olhe para mim

87
00:07:14,647 --> 00:07:17,900
Você pode dizer que não tenho medo

88
00:07:18,567 --> 00:07:22,404
Você tem que ser corajoso. OK?

89
00:07:29,703 --> 00:07:34,708
A única pessoa com quem me preocupo agora é Ah Yue

90
00:07:35,918 --> 00:07:43,217
Você é o único com quem ela pode contar

91
00:07:46,553 --> 00:07:48,889
Aqueles dois bastardos da família Yang

92
00:07:49,098 --> 00:07:50,683
Eles voltarão para mais

93
00:07:53,185 --> 00:07:54,853
Você tem que proteger o pequeno Yue

94
00:08:04,613 --> 00:08:09,284
Você pegou poliomielite quando era pequeno

95
00:08:09,827 --> 00:08:11,912
Como resultado
fazendo com que você se despreze

96
00:08:12,746 --> 00:08:16,125
Eu precisava que você viesse me ver hoje

97
00:08:16,375 --> 00:08:19,586
Há algo importante
Eu preciso te contar

98
00:08:30,848 --> 00:08:34,727
Olhe com atenção!

99
00:08:36,854 --> 00:08:39,273
Se apresse! Olhe com atenção

100
00:08:40,065 --> 00:08:41,233
O que é isso?

101
00:08:43,360 --> 00:08:45,612
Aconteceu há 20 anos

102
00:08:46,071 --> 00:08:48,657
Seu pai era um xamã;
tipo de exorcista

103
00:08:49,116 --> 00:08:51,285
Ele pegou uma doença incurável e então...

104
00:08:51,785 --> 00:08:54,913
ele me deu o feitiço
antes de ele falecer

105
00:08:57,291 --> 00:08:59,209
Ele copiou para mim

106
00:08:59,418 --> 00:09:01,545
Apresse-se! Escreva

107
00:09:02,629 --> 00:09:04,173
Depressa! Escreva rapidamente

108
00:09:14,099 --> 00:09:15,476
Seu pai me contou

109
00:09:15,976 --> 00:09:19,271
Você aprendeu malaio quando era pequeno

110
00:09:19,646 --> 00:09:22,524
Você consegue entender isso? Meu filho

111
00:09:26,445 --> 00:09:28,280
Por favor, você tem que se lembrar de uma coisa

112
00:09:28,489 --> 00:09:31,241
Isso só pode ser usado para proteger
os menos afortunados

113
00:09:31,492 --> 00:09:33,952
Você não pode usá-lo com uma intenção errada...

114
00:09:34,536 --> 00:09:42,086
ou você vai morrer

115
00:09:43,462 --> 00:09:48,801
de um jeito muito, muito ruim...

116
00:09:57,601 --> 00:09:59,645
É hora de ir! Sr. Lin. Vamos!

117
00:10:49,945 --> 00:10:51,947
Sr. Sheng, por que você está tão atrasado?

118
00:10:52,156 --> 00:10:53,740
Precisamos desses documentos esta tarde

119
00:10:54,658 --> 00:10:56,285
O documento foi digitado?

120
00:10:56,660 --> 00:10:57,953
Sra. Liang está esperando

121
00:10:58,495 --> 00:11:00,164
Eu vou te dar antes de sair

122
00:11:00,372 --> 00:11:01,290
Não demore muito!

123
00:11:10,257 --> 00:11:12,176
O que está errado? Sheng Yung

124
00:11:15,179 --> 00:11:17,097
Sua esposa tem...

125
00:11:24,062 --> 00:11:27,107
Por favor, cuide-se

126
00:11:27,649 --> 00:11:29,693
Você quer tirar um dia de folga?

127
00:11:30,068 --> 00:11:33,238
Não, há um caso que
Eu preciso me preparar para

128
00:11:33,655 --> 00:11:36,158
Ainda não terminei a declaração do Sr. Wong

129
00:11:36,533 --> 00:11:38,619
Não se preocupe! Eu preparei

130
00:11:39,912 --> 00:11:40,829
Obrigado

131
00:11:41,872 --> 00:11:43,498
De jeito nenhum. Está tudo bem

132
00:11:44,166 --> 00:11:46,335
Sr. Hu. Por favor, tente o seu melhor

133
00:11:46,543 --> 00:11:48,212
Não há problema. Eu cuidarei disso

134
00:11:48,795 --> 00:11:51,131
Deve estar tudo bem

135
00:11:53,342 --> 00:11:54,259
Por favor

136
00:11:56,011 --> 00:11:57,596
Xiao Ly, quem é aquela senhora?

137
00:11:57,804 --> 00:11:59,890
Ela é Yu Nian Lam, uma dançarina

138
00:12:00,098 --> 00:12:01,350
Ela estava procurando pelo Sr. Hu

139
00:12:01,642 --> 00:12:02,559
Que tipo de caso é esse?

140
00:12:03,185 --> 00:12:04,394
Estupro

141
00:12:06,271 --> 00:12:07,064
Hum... está feito

142
00:12:10,108 --> 00:12:11,109
Não deveria ser um problema

143
00:12:13,237 --> 00:12:14,947
Eu vou ganhar esse caso

144
00:12:16,698 --> 00:12:20,911
Terminamos com
Declaração de Wong Ta Chiang?

145
00:12:21,245 --> 00:12:22,704
Em um segundo eu trarei para você

146
00:12:22,913 --> 00:12:24,706
Por que você demorou tanto? O tribunal está fora

147
00:12:26,083 --> 00:12:27,876
Lin Yang Ba foi executado hoje

148
00:12:28,085 --> 00:12:29,294
Ele me pediu para cuidar de seus assuntos

149
00:12:30,295 --> 00:12:31,797
Esse é o seu próprio problema

150
00:12:32,005 --> 00:12:33,590
Você estava atrasado

151
00:12:33,799 --> 00:12:34,633
Não faça isso de novo

152
00:12:37,010 --> 00:12:39,638
Eu te avisei duas vezes. Tenha cuidado

153
00:12:39,846 --> 00:12:41,265
Vai custar-lhe o seu emprego da próxima vez,
isso está claro?

154
00:13:15,424 --> 00:13:16,967
Ah Yung, e meu pai?

155
00:13:25,225 --> 00:13:26,476
Por favor, entre!

156
00:13:36,653 --> 00:13:37,529
Sente-se

157
00:14:09,061 --> 00:14:12,731
Não fique triste! Tio Ah Ba foi muito corajoso

158
00:14:13,148 --> 00:14:14,816
Você tem que ser corajoso também

159
00:14:16,985 --> 00:14:20,739
Estou sozinho sem ele

160
00:14:21,073 --> 00:14:22,908
A família Yang não vai me deixar em paz agora

161
00:14:23,116 --> 00:14:24,826
Não se preocupe! Você me pegou

162
00:14:25,035 --> 00:14:26,286
Eu prometi ao seu pai

163
00:14:26,536 --> 00:14:28,121
eu cuidaria de você

164
00:14:49,017 --> 00:14:51,311
Você sempre foi legal comigo

165
00:14:51,561 --> 00:14:54,606
Eu sei, eu deveria ser grato

166
00:15:12,541 --> 00:15:15,210
Por favor, fique aqui esta noite

167
00:15:15,544 --> 00:15:16,503
Não vá embora

168
00:15:17,838 --> 00:15:19,047
Eu não acho que deveria

169
00:15:19,464 --> 00:15:20,674
Eu posso dormir no chão

170
00:15:21,216 --> 00:15:22,175
Não

171
00:15:22,676 --> 00:15:25,095
Os irmãos Yang podem vir
procurando por você

172
00:15:25,929 --> 00:15:28,640
Não tenho medo deles. eu vou enfrentá-los

173
00:15:30,183 --> 00:15:31,643
Pequena Yue

174
00:15:44,865 --> 00:15:48,118
Eu sou inútil. Eu sou um perdedor

175
00:15:56,585 --> 00:16:00,297
Por que estou aleijado? Por que?

176
00:16:40,128 --> 00:16:43,131
Cavar um buraco no meio da casa?

177
00:16:45,383 --> 00:16:47,093
Cavar um buraco grande?

178
00:18:00,250 --> 00:18:28,528
Por favor, me dê paz... e poder...

179
00:19:57,367 --> 00:19:58,368
Droga

180
00:20:05,291 --> 00:20:07,252
Irmão, você primeiro. Eu vou guardar o lugar

181
00:20:07,502 --> 00:20:08,294
Tudo bem

182
00:22:21,010 --> 00:22:24,305
Fantasmas? Você está brincando?

183
00:22:24,681 --> 00:22:26,266
Não existe tal coisa

184
00:22:27,350 --> 00:22:29,978
Eu quero dizer isso. É verdade

185
00:22:30,186 --> 00:22:30,895
Eu vi com meus olhos

186
00:22:31,104 --> 00:22:33,439
Meu irmão foi morto por um monstro oleoso

187
00:22:34,399 --> 00:22:36,776
Você deve ter visto um fantasma

188
00:22:36,985 --> 00:22:39,821
Fantasma? Um fantasma...

189
00:22:40,029 --> 00:22:42,991
Tudo bem. Chefe

190
00:22:43,199 --> 00:22:45,743
Acho que ele está em choque. Falando bobagem

191
00:22:45,952 --> 00:22:48,246
Ele deveria ser admitido
o hospital psiquiátrico

192
00:22:48,955 --> 00:22:52,584
Chefe, chefe

193
00:22:52,792 --> 00:22:54,419
Eu não menti para você. Há um fantasma

194
00:22:54,627 --> 00:23:00,592
Existe um fantasma. É preto e oleoso

195
00:23:00,800 --> 00:23:02,760
Tin Kin Yang foi morto
pelo Maníaco Oleoso

196
00:23:03,094 --> 00:23:05,138
O Maníaco do Petróleo mata Tin Kin Yang

197
00:23:06,890 --> 00:23:09,267
Caso de estupro de Yu Nian Lam é julgado hoje

198
00:23:10,226 --> 00:23:13,104
Cale a boca! Fique quieto!

199
00:23:33,458 --> 00:23:34,918
A acusação pode continuar

200
00:23:43,676 --> 00:23:44,636
Te Min Hong

201
00:23:44,928 --> 00:23:47,722
Na noite de 11 de março de 1965

202
00:23:47,931 --> 00:23:50,224
Por que você estava na casa de Yu Nian Lam?

203
00:23:50,433 --> 00:23:52,143
Eu tive um jantar de negócios naquela noite

204
00:23:52,769 --> 00:23:54,771
Eram 3 da manhã quando cheguei em casa

205
00:24:06,491 --> 00:24:07,784
Sra. Lam, deixe-me ajudá-la.

206
00:24:12,163 --> 00:24:14,457
Você abriu a porta para ela? Você fez?

207
00:24:14,707 --> 00:24:15,416
Sim.

208
00:24:16,751 --> 00:24:19,837
Então? Você entrou no quarto dela?

209
00:24:25,677 --> 00:24:26,594
Tchau

210
00:24:47,323 --> 00:24:48,199
Você está mentindo

211
00:24:48,408 --> 00:24:50,243
Sra. Lam não fechou a porta. Foi você

212
00:24:50,702 --> 00:24:52,787
Eu juro que ela fechou a porta

213
00:24:53,246 --> 00:24:54,539
A testemunha, por favor, continue

214
00:24:55,665 --> 00:24:56,708
O que aconteceu a seguir?

215
00:24:57,500 --> 00:24:59,711
coloquei ela na cama

216
00:25:13,141 --> 00:25:13,975
Então você fez sexo com ela

217
00:25:14,183 --> 00:25:15,768
Quer dizer, sem ser convidado

218
00:25:15,977 --> 00:25:18,062
Não. Eu estava muito calmo

219
00:25:18,312 --> 00:25:19,856
Minha mente estava muito clara

220
00:25:20,064 --> 00:25:21,649
eu não teria feito nada de errado

221
00:25:21,858 --> 00:25:23,359
eu...

222
00:26:09,030 --> 00:26:10,198
Silêncio!

223
00:26:13,242 --> 00:26:15,870
O demandante virá
no banco das testemunhas

224
00:26:25,963 --> 00:26:27,381
Por favor, juro,
Tudo o que você disser será verdade

225
00:26:28,132 --> 00:26:30,676
Nada além da verdade, então Deus me ajude

226
00:26:34,555 --> 00:26:35,473
Sra.

227
00:26:35,932 --> 00:26:39,102
Na noite de 11 de março de 1965

228
00:26:39,310 --> 00:26:41,020
Como você conheceu Te Min Hong?

229
00:26:41,771 --> 00:26:44,107
Eu fui ao cinema naquela noite

230
00:26:44,315 --> 00:26:45,650
E cheguei em casa antes das 12 horas

231
00:27:11,592 --> 00:27:13,052
O réu entrou no seu quarto

232
00:27:13,261 --> 00:27:14,637
Ele forçou você a ir para a cama?

233
00:27:15,096 --> 00:27:16,013
Sim

234
00:27:20,935 --> 00:27:22,562
Socorro!

235
00:27:26,149 --> 00:27:27,900
Ele tocou seus seios?

236
00:27:28,818 --> 00:27:29,694
Ele fez

237
00:27:30,444 --> 00:27:32,071
Foi o certo?

238
00:27:32,280 --> 00:27:33,364
Ou saiu?

239
00:27:34,949 --> 00:27:36,159
Ambos os lados

240
00:27:40,329 --> 00:27:43,166
Sua mão se moveu para outros lugares?

241
00:27:46,419 --> 00:27:50,298
Sua mão estava passando pela minha barriga

242
00:27:54,594 --> 00:27:57,054
A mão dele estava em seus genitais?

243
00:27:58,890 --> 00:28:01,058
Objeção

244
00:28:01,267 --> 00:28:02,560
O promotor está enganando o júri

245
00:28:02,768 --> 00:28:04,395
Isso poderia muito bem afetar o veredicto

246
00:28:06,814 --> 00:28:07,940
Meritíssima

247
00:28:08,191 --> 00:28:10,318
Estamos colocando uma garota inocente

248
00:28:10,526 --> 00:28:13,070
Não, vítima de um crime grave...

249
00:28:13,279 --> 00:28:15,865
no banco das testemunhas

250
00:28:17,617 --> 00:28:20,244
Esta pobre menina foi humilhada

251
00:28:20,453 --> 00:28:22,705
Insultado na frente de tantas pessoas

252
00:28:23,164 --> 00:28:26,250
Mas ela está disposta a testemunhar

253
00:28:26,626 --> 00:28:28,294
É tudo porque ela não quer ver.

254
00:28:28,502 --> 00:28:30,087
Outra pobre garota sofre

255
00:28:30,296 --> 00:28:33,049
Ser vítima de outro crime

256
00:28:36,928 --> 00:28:40,223
A objeção da defesa é negada,
prosseguir

257
00:28:49,273 --> 00:28:51,359
Ouça com atenção! Sra.

258
00:28:51,567 --> 00:28:53,444
Diga ao tribunal

259
00:28:53,653 --> 00:28:55,279
Essa é a pessoa...

260
00:28:55,488 --> 00:28:57,156
quem arrancou suas roupas?

261
00:29:00,409 --> 00:29:01,327
Por favor responda

262
00:29:03,746 --> 00:29:04,497
Sim

263
00:29:05,164 --> 00:29:08,334
Então o que ele fez?

264
00:29:11,837 --> 00:29:12,964
Por favor fale

265
00:29:15,258 --> 00:29:17,677
Ele...

266
00:29:19,762 --> 00:29:20,888
Meritíssima

267
00:29:21,138 --> 00:29:23,391
Pela dignidade da Sra. Lam

268
00:29:23,599 --> 00:29:25,393
Você poderia, por favor, limpar a sala?

269
00:29:28,145 --> 00:29:29,313
Tudo bem

270
00:29:42,410 --> 00:29:43,577
Você pode continuar

271
00:29:46,956 --> 00:29:48,249
Por favor

272
00:29:49,083 --> 00:29:52,545
Ele separou minhas pernas

273
00:29:56,590 --> 00:29:57,425
Por favor, continue

274
00:29:57,717 --> 00:30:01,762
Ele enfiou o pênis no meu...

275
00:30:05,266 --> 00:30:08,394
Sim. Foi doloroso

276
00:30:08,728 --> 00:30:09,812
Isso estava me matando

277
00:30:11,188 --> 00:30:13,399
Bobagem. Ela está mentindo

278
00:30:14,066 --> 00:30:14,984
Silêncio!

279
00:30:19,071 --> 00:30:20,531
Não há mais perguntas

280
00:30:49,894 --> 00:30:52,396
Eu concordo com o júri

281
00:30:52,605 --> 00:30:54,106
O réu é culpado

282
00:30:54,523 --> 00:30:57,985
Ele será suspenso por 2 anos

283
00:30:58,235 --> 00:31:02,907
e compensar a Sra. Lam

284
00:31:03,115 --> 00:31:04,825
Um total de duzentos mil dólares

285
00:31:16,379 --> 00:31:18,381
Você é maravilhoso. Sr. Hu

286
00:31:18,714 --> 00:31:21,592
Parecia tão fácil para você

287
00:31:22,176 --> 00:31:23,844
Sem a sua cooperação

288
00:31:24,053 --> 00:31:25,971
Eu não ganharia o caso

289
00:31:26,180 --> 00:31:26,847
Sim

290
00:31:27,223 --> 00:31:29,183
Ficarei com 80% da compensação

291
00:31:29,517 --> 00:31:31,644
O quê? Eu só recebo 20 por cento

292
00:31:32,061 --> 00:31:34,772
Você não fez nenhum esforço

293
00:31:34,980 --> 00:31:35,981
Eu planejei tudo

294
00:31:37,233 --> 00:31:38,192
Isso é verdade!

295
00:31:49,537 --> 00:31:50,788
É você. Ah Yung!

296
00:31:52,164 --> 00:31:53,958
Este Durian? É da Malásia

297
00:31:54,583 --> 00:31:55,042
Experimente

298
00:31:55,251 --> 00:31:56,335
Por favor, sente-se

299
00:31:57,211 --> 00:31:58,254
Você está comendo com um amigo?

300
00:31:59,130 --> 00:32:00,297
Venha se juntar a nós

301
00:32:00,506 --> 00:32:01,298
Não, obrigado

302
00:32:01,924 --> 00:32:04,135
eu preciso ir
depois de ter conversado com você

303
00:32:18,774 --> 00:32:19,942
O que você quer dizer?

304
00:32:22,403 --> 00:32:26,365
Por favor, me diga a verdade. Pequena Yue

305
00:32:27,408 --> 00:32:29,493
Eu... estou aleijado

306
00:32:29,994 --> 00:32:31,120
Você me odeia por causa disso?

307
00:32:32,121 --> 00:32:35,040
Éramos bons amigos desde pequenos

308
00:32:42,006 --> 00:32:45,259
Espero que você não se recuse a se casar comigo.

309
00:32:48,137 --> 00:32:49,555
Você poderia? Por favor me diga

310
00:32:50,306 --> 00:32:54,643
Sinto muito. Eu não posso aceitar

311
00:32:54,894 --> 00:32:55,895
Por quê?

312
00:32:56,145 --> 00:33:00,483
Porque... eu prometi a outra pessoa

313
00:33:01,942 --> 00:33:04,445
Quem? Por favor me diga

314
00:33:12,620 --> 00:33:14,121
Estou atrasado? Pequena Yue

315
00:33:18,959 --> 00:33:20,377
Você está aqui. Sr.

316
00:33:20,836 --> 00:33:21,879
Você vai comer conosco?

317
00:33:22,796 --> 00:33:23,631
Eu não estou com fome

318
00:34:19,395 --> 00:34:23,148
Mulheres...mulheres!

319
00:36:11,840 --> 00:36:14,718
Preciso de um banho, já volto

320
00:36:14,927 --> 00:36:16,929
Eu posso tomar banho com você

321
00:36:17,930 --> 00:36:18,972
Vou preparar a água

322
00:36:30,943 --> 00:36:33,487
Você pode ouvir alguma música primeiro

323
00:37:39,428 --> 00:37:43,515
me poupe... ah, por favor

324
00:37:54,735 --> 00:37:56,487
Apresse-se! Coloque-o no carro

325
00:37:57,070 --> 00:37:58,781
Depressa...

326
00:38:09,082 --> 00:38:10,292
Por favor, afaste-se

327
00:38:10,459 --> 00:38:11,877
Precisamos de algum espaço

328
00:38:12,669 --> 00:38:14,713
Inspetor Lou. Você vai nos dar...

329
00:38:14,922 --> 00:38:17,216
alguma informação sobre o maníaco oleoso?

330
00:38:17,424 --> 00:38:19,384
Você pode nos contar alguma coisa?

331
00:38:20,093 --> 00:38:21,136
E...

332
00:38:21,386 --> 00:38:22,262
Por favor, diga-nos

333
00:38:22,471 --> 00:38:24,097
O que o Sr. Hong fez?

334
00:38:24,306 --> 00:38:25,182
Por que você o prendeu?

335
00:38:26,225 --> 00:38:28,852
Tenho certeza que ele é o maníaco oleoso

336
00:38:29,102 --> 00:38:29,895
Do que você está falando?

337
00:38:30,103 --> 00:38:31,814
O maníaco oleoso causa problemas em todos os lugares

338
00:38:32,022 --> 00:38:33,982
Ele não podia mais escapar

339
00:38:34,191 --> 00:38:37,194
Não há mais problemas a partir de agora

340
00:38:37,402 --> 00:38:38,320
Dirigir

341
00:38:56,547 --> 00:38:58,632
Sheng Yung, o que há de errado?

342
00:38:59,633 --> 00:39:00,592
Você não dormiu bem ontem à noite?

343
00:39:01,552 --> 00:39:02,928
Tome uma xícara de café! Vamos!

344
00:39:03,679 --> 00:39:04,680
Obrigado

345
00:39:10,394 --> 00:39:11,353
É...

346
00:39:14,314 --> 00:39:16,316
Com licença. Meu nome é Julie Mo

347
00:39:16,525 --> 00:39:17,860
Sr. Hu me disse para vir

348
00:39:18,610 --> 00:39:20,279
Por favor. Ele está esperando em seu escritório

349
00:39:20,487 --> 00:39:21,154
Obrigado

350
00:39:28,370 --> 00:39:30,539
Suas fotos estavam no jornal

351
00:39:32,499 --> 00:39:35,335
Julie Mo é a vocalista de um grupo

352
00:39:45,888 --> 00:39:48,181
Sra. Mo. Você quer processar seu médico

353
00:39:48,390 --> 00:39:50,142
Ela estragou sua cirurgia plástica

354
00:39:50,601 --> 00:39:51,810
Eu não posso dizer a diferença

355
00:39:52,060 --> 00:39:53,353
Há algo de errado com seu rosto?

356
00:39:53,854 --> 00:39:54,897
Não é meu rosto

357
00:39:55,939 --> 00:39:56,899
Onde?

358
00:39:59,443 --> 00:40:00,527
Meus seios

359
00:40:03,447 --> 00:40:04,781
O que aconteceu com seus seios?

360
00:40:07,326 --> 00:40:10,454
Eu preciso saber os detalhes. Sra.

361
00:40:10,662 --> 00:40:12,039
Caso contrário, não posso aceitar este caso

362
00:40:26,178 --> 00:40:27,888
Ela estragou tudo totalmente

363
00:40:28,597 --> 00:40:30,223
Não posso continuar com o show business

364
00:40:30,891 --> 00:40:32,851
Ela estragou tudo

365
00:40:33,185 --> 00:40:34,436
Ela colocou toda a minha vida em risco

366
00:40:39,399 --> 00:40:39,983
Tudo bem!

367
00:40:40,192 --> 00:40:41,026
Por favor, acalme-se

368
00:40:43,195 --> 00:40:44,071
O que você quer?

369
00:40:45,614 --> 00:40:47,240
Eu quero que ela me pague 150.000

370
00:40:49,910 --> 00:40:52,412
Me desculpe, não posso te ajudar

371
00:40:53,205 --> 00:40:55,916
Você não tem chance

372
00:40:56,124 --> 00:40:58,126
Por quê? Ela não tem licença

373
00:40:58,585 --> 00:41:01,797
Não, ela é uma médica registrada

374
00:41:02,547 --> 00:41:03,966
E há três advogados

375
00:41:04,174 --> 00:41:05,467
Que trabalham como seus advogados

376
00:41:06,677 --> 00:41:09,012
E também antes da cirurgia...

377
00:41:09,262 --> 00:41:10,639
você assinou o termo de consentimento

378
00:41:11,223 --> 00:41:14,184
Você não pode processá-la

379
00:41:15,435 --> 00:41:18,480
Sr. Hu, o que devo fazer?

380
00:41:20,607 --> 00:41:22,567
A meu ver, a única opção é essa...

381
00:41:22,818 --> 00:41:25,070
vou negociar com ela

382
00:41:26,113 --> 00:41:27,864
e espero que ela pague $ 10.000

383
00:41:28,323 --> 00:41:30,325
Você pode encontrar outro médico

384
00:41:30,534 --> 00:41:31,910
E conserte seu peito

385
00:41:32,285 --> 00:41:33,245
US$ 10.000?

386
00:41:33,453 --> 00:41:35,163
Por toda minha perda

387
00:41:36,373 --> 00:41:38,625
Me desculpe, não posso te ajudar muito

388
00:41:39,292 --> 00:41:43,296
Você é muito famoso. Sra.

389
00:41:43,547 --> 00:41:45,424
Estará nas manchetes...

390
00:41:45,674 --> 00:41:47,843
se essa notícia vazar

391
00:41:48,051 --> 00:41:50,137
Não será mais um segredo

392
00:41:50,345 --> 00:41:52,264
Você aguenta o constrangimento?

393
00:41:53,140 --> 00:41:55,058
É melhor você pensar sobre isso

394
00:41:57,352 --> 00:41:58,395
Qual é a sua decisão?

395
00:41:59,771 --> 00:42:02,691
Tudo bem. Vou levar 10.000

396
00:42:03,775 --> 00:42:05,193
Minha cobrança é de 50%

397
00:42:05,861 --> 00:42:07,154
Eu só recebo 5.000 dólares

398
00:42:08,447 --> 00:42:11,533
Esta é a nossa regra. Você vai aceitar?

399
00:42:13,201 --> 00:42:14,578
Sim. Tudo bem

400
00:42:17,039 --> 00:42:19,875
Ótimo! Por favor, vá para casa primeiro

401
00:42:20,208 --> 00:42:21,626
Te informarei o mais breve possível

402
00:42:22,169 --> 00:42:22,961
Obrigado

403
00:42:26,048 --> 00:42:26,965
Adeus

404
00:42:40,145 --> 00:42:41,271
Sra.

405
00:42:41,480 --> 00:42:43,148
Você vai trazer a Sra. Yoko?

406
00:42:43,482 --> 00:42:44,232
OK

407
00:42:49,654 --> 00:42:50,655
Por favor entre

408
00:42:51,865 --> 00:42:52,783
Olá, Sr. Hu

409
00:42:54,326 --> 00:42:55,202
Sente-se

410
00:43:00,707 --> 00:43:01,917
Meu cliente me perguntou
apresentar queixa contra você...

411
00:43:02,125 --> 00:43:03,794
porque a cirurgia dela falhou

412
00:43:05,420 --> 00:43:07,672
Quais são as condições...

413
00:43:07,881 --> 00:43:08,715
se chegarmos a um acordo fora do tribunal?

414
00:43:12,886 --> 00:43:15,180
Você tem que pagar a ela $ 150.000

415
00:43:15,430 --> 00:43:16,723
E eu vou ajudá-lo a resolver

416
00:43:17,099 --> 00:43:18,308
US$ 150.000?

417
00:43:19,851 --> 00:43:22,687
Mas ela assinou o termo de consentimento

418
00:43:23,271 --> 00:43:25,690
Os resultados não são de minha responsabilidade

419
00:43:28,235 --> 00:43:33,406
Não esqueça que você não tem licença

420
00:43:34,741 --> 00:43:37,160
Cirurgia sem registro

421
00:43:38,411 --> 00:43:40,747
Você poderia estar cumprindo pena por 5 anos

422
00:43:41,540 --> 00:43:43,750
O assunto pode ser resolvido...

423
00:43:43,959 --> 00:43:45,502
Se você pagar 150.000

424
00:43:46,169 --> 00:43:48,505
Você pode continuar com seu trabalho...

425
00:43:48,839 --> 00:43:51,675
e ganhar 2 milhões por ano

426
00:43:53,218 --> 00:43:56,304
Pense nisso como um investimento escasso

427
00:43:56,513 --> 00:43:57,931
É muito barato

428
00:44:00,016 --> 00:44:01,393
5 anos de prisão

429
00:44:01,601 --> 00:44:02,435
Ou sua liberdade...

430
00:44:02,644 --> 00:44:04,729
com US$ 150.000

431
00:44:05,689 --> 00:44:07,649
A escolha é sua

432
00:44:12,696 --> 00:44:14,030
Eu pagarei $ 150.000

433
00:44:14,239 --> 00:44:16,366
Você garante que não haverá mais problemas?

434
00:44:17,325 --> 00:44:20,328
Claro! Com minha honra

435
00:44:21,288 --> 00:44:22,831
Tudo bem! eu concordo

436
00:44:37,554 --> 00:44:39,097
Parabéns! Sra.

437
00:44:39,306 --> 00:44:41,808
Não há mais preocupações

438
00:44:43,435 --> 00:44:44,227
Obrigado

439
00:44:45,478 --> 00:44:46,521
Por favor

440
00:44:50,567 --> 00:44:51,818
-Adeus
-Adeus

441
00:45:01,578 --> 00:45:03,705
Isso levou apenas alguns minutos

442
00:45:04,623 --> 00:45:06,458
E você ganhou $ 150.000

443
00:45:06,875 --> 00:45:07,542
Mas temos que dar à Sra. Mo $ 5.000

444
00:45:07,751 --> 00:45:09,461
Ela precisa consertar o seio

445
00:45:10,045 --> 00:45:12,047
Afinal, você não é tão ruim assim

446
00:45:13,632 --> 00:45:15,717
Vamos jogar Bridge
com o senador Chen

447
00:45:15,926 --> 00:45:17,260
Estamos atrasados! Vamos!

448
00:45:19,888 --> 00:45:21,431
Por favor, deposite este cheque em minha conta

449
00:45:23,350 --> 00:45:25,769
Por favor, assine os contratos, Sr. Hu

450
00:45:26,228 --> 00:45:27,729
Deixe-os na minha mesa. eu tenho que ir

451
00:45:28,271 --> 00:45:28,980
Vamos!

452
00:45:51,336 --> 00:45:53,171
Ela arruinou minha carreira

453
00:45:53,380 --> 00:45:54,673
E o resto da minha vida

454
00:46:06,851 --> 00:46:07,936
Por favor, mande-a entrar!

455
00:46:12,565 --> 00:46:13,817
Entre! Senhorita

456
00:46:20,699 --> 00:46:21,616
Venha aqui! Não tenha medo

457
00:46:24,286 --> 00:46:25,620
Você pode esperar lá fora

458
00:46:25,829 --> 00:46:26,997
Eu tenho que falar com o médico

459
00:46:30,375 --> 00:46:31,293
O que posso fazer por você?

460
00:46:31,584 --> 00:46:33,920
Doutor, ela quase não sangrou

461
00:46:34,129 --> 00:46:36,798
Não parecia que ela era virgem

462
00:46:37,007 --> 00:46:38,883
Você tem que prestar mais atenção desta vez

463
00:46:39,092 --> 00:46:41,136
Existem mais 4 meninas
quem virá te ver

464
00:46:41,469 --> 00:46:42,512
Tudo bem. Você pode ir embora!

465
00:46:53,523 --> 00:46:55,150
Devemos consertar isso primeiro? Doutor

466
00:46:55,483 --> 00:46:57,110
Não há necessidade; apenas anestesiar sua metade inferior

467
00:50:34,661 --> 00:50:38,039
É oleoso em todos os lugares. Inspetor Lou

468
00:50:38,248 --> 00:50:39,582
É realmente o maníaco oleoso?

469
00:50:40,750 --> 00:50:41,709
Deduzo que a pessoa...

470
00:50:41,918 --> 00:50:44,170
coloque óleo por todo o corpo

471
00:50:44,629 --> 00:50:46,172
Então ele pode se mover mais rápido

472
00:50:46,381 --> 00:50:48,299
então é mais fácil fugir
se ele for pego

473
00:50:49,926 --> 00:50:51,427
Não existe nenhum maníaco oleoso

474
00:50:58,518 --> 00:51:02,105
Olá, escritório de advocacia Hu Ly Fa. Por favor, espere

475
00:51:02,647 --> 00:51:03,856
Sheng Yung. Seu telefonema

476
00:51:07,569 --> 00:51:09,112
Olá, aqui é Sheng Yung

477
00:51:09,862 --> 00:51:12,615
Você fez um ótimo trabalho ontem à noite.

478
00:51:12,865 --> 00:51:13,908
Sr.

479
00:51:14,242 --> 00:51:15,118
Do que você está falando?

480
00:51:15,868 --> 00:51:17,912
Quem é você?

481
00:51:18,246 --> 00:51:20,707
Você não precisa saber quem eu sou

482
00:51:20,915 --> 00:51:23,126
Eu preciso de 5.000 dólares agora

483
00:51:23,376 --> 00:51:24,586
É melhor você mandar...

484
00:51:24,961 --> 00:51:27,880
ou contarei à polícia sobre você

485
00:51:28,089 --> 00:51:29,090
Isso é um acordo?

486
00:51:29,424 --> 00:51:31,593
Sim, é um acordo

487
00:51:31,801 --> 00:51:33,428
Por favor, me dê um pouco de tempo para me preparar

488
00:51:33,720 --> 00:51:37,724
Nas docas às 12 da noite

489
00:51:37,974 --> 00:51:41,352
Você vai morrer se chamar a polícia

490
00:51:46,149 --> 00:51:49,736
O que devemos fazer se ele chamar a polícia?

491
00:51:49,944 --> 00:51:50,778
Ele vai? Ah Gou Chang

492
00:51:51,195 --> 00:51:52,530
Eu já planejei isso

493
00:51:52,739 --> 00:51:54,073
Se eles vêm do mar...

494
00:51:54,282 --> 00:51:56,034
Poderíamos usar a rota terrestre para escapar

495
00:51:56,242 --> 00:51:59,120
Se eles vierem por terra...

496
00:51:59,829 --> 00:52:02,248
Podemos pular neste barco e decolar

497
00:52:03,416 --> 00:52:04,250
Ótima ideia

498
00:52:05,543 --> 00:52:06,836
Que horas são?

499
00:52:07,211 --> 00:52:08,504
São quase 12h30.

500
00:52:10,465 --> 00:52:11,215
Onde ele está?

501
00:52:11,549 --> 00:52:12,550
Talvez ele não viesse

502
00:52:12,759 --> 00:52:14,427
Não se preocupe! Ele virá

503
00:55:19,987 --> 00:55:21,197
Você está dormindo? Sheng Yung

504
00:55:22,156 --> 00:55:24,700
Falo com você amanhã. Estou ocupado

505
00:55:43,302 --> 00:55:45,054
Um cadáver masculino espancado foi encontrado em
Estaleiro Ba San

506
00:56:02,196 --> 00:56:04,866
Sheng Yung, você está livre esta noite?

507
00:56:05,074 --> 00:56:05,700
Sim

508
00:56:05,950 --> 00:56:07,201
Por favor, venha para minha casa às 8

509
00:56:07,410 --> 00:56:08,119
Claro

510
00:56:20,715 --> 00:56:21,716
Me desculpe por estar atrasado

511
00:56:26,888 --> 00:56:28,139
A comida está fria. vou esquentar

512
00:56:28,556 --> 00:56:29,682
Não, eu comi

513
00:56:31,767 --> 00:56:32,602
Você comeu?

514
00:56:35,771 --> 00:56:37,148
Eu estava na casa da pequena Yue

515
00:56:37,356 --> 00:56:38,900
Ela fez frango com curry para mim

516
00:56:39,233 --> 00:56:40,359
Esse é o meu favorito

517
00:56:40,693 --> 00:56:42,069
Ela sabe cozinhar muito bem

518
00:56:42,278 --> 00:56:43,613
Você já tentou isso antes?

519
00:56:43,821 --> 00:56:45,573
Eu só gosto dela

520
00:56:49,994 --> 00:56:51,537
Qual é o problema? Xiao Ly

521
00:56:53,456 --> 00:56:54,373
Me desculpe

522
00:56:54,916 --> 00:56:58,377
Eu também cozinhei curry esta noite

523
00:57:07,762 --> 00:57:11,182
Você tem que me perdoar. Xiao Ly

524
00:57:12,725 --> 00:57:16,062
Vá para o seu pequeno Yue. Você pode sair

525
00:57:25,571 --> 00:57:30,660
Foi minha culpa

526
00:57:30,868 --> 00:57:31,994
Por favor, me desculpe

527
00:57:32,411 --> 00:57:35,873
Sinto muito. A culpa é minha. Peço desculpas

528
00:57:36,207 --> 00:57:36,958
Adeus

529
00:57:38,918 --> 00:57:40,294
Por favor, fique um pouco

530
00:57:40,503 --> 00:57:41,921
Eu realmente preciso falar com você

531
00:57:50,805 --> 00:57:53,849
Eu sei que você gosta de Little Yue

532
00:57:54,517 --> 00:57:56,769
Mas ela ama outra pessoa

533
00:57:57,061 --> 00:57:59,605
Não importa

534
00:57:59,814 --> 00:58:01,774
Eu sei disso, mas ainda a amo

535
00:58:02,441 --> 00:58:04,193
Sem quaisquer condições

536
00:58:05,569 --> 00:58:08,114
Mas você esqueceu uma coisa

537
00:58:08,322 --> 00:58:09,031
O que é isso?

538
00:58:09,532 --> 00:58:11,450
Dois dias atrás eu estava fora do trabalho

539
00:58:11,659 --> 00:58:13,452
Voltei para pegar meu guarda-chuva

540
00:58:13,661 --> 00:58:15,830
Passei pelo escritório do Sr. Hu

541
00:58:16,038 --> 00:58:18,582
Eu o ouvi conversando com Fu Sin Chen

542
00:58:28,092 --> 00:58:32,013
Nós concordamos com Tin Choi Yang

543
00:58:32,346 --> 00:58:34,473
O óleo de coco Garden pertence a ele

544
00:58:34,849 --> 00:58:36,142
Este é o cheque de 3 milhões de dólares

545
00:58:36,350 --> 00:58:36,726
Obrigado

546
00:58:36,934 --> 00:58:39,687
Você realmente sabia como lidar com isso

547
00:58:39,895 --> 00:58:42,773
Ah Ba ficou bravo e matou Tin Sho Yang

548
00:58:42,982 --> 00:58:45,234
Eu rasguei o acordo

549
00:58:45,484 --> 00:58:46,986
Foi bem planejado

550
00:58:47,486 --> 00:58:50,781
Tin Choi Yang pagará 3 milhões...

551
00:58:50,990 --> 00:58:52,825
para comprar seu óleo de coco Garden

552
00:58:55,578 --> 00:59:01,208
O único infeliz é Ah Ba

553
00:59:02,585 --> 00:59:03,753
Isso é verdade

554
00:59:04,670 --> 00:59:07,840
Você não só conseguiu o dinheiro

555
00:59:08,758 --> 00:59:10,634
Mas também sua filha

556
00:59:11,677 --> 00:59:13,262
Quando você vai se casar?

557
00:59:14,180 --> 00:59:15,473
Eu não vou me casar com ela

558
00:59:15,931 --> 00:59:18,809
Ela será dada a Tin Choi Yang

559
00:59:19,518 --> 00:59:22,021
Esta foi uma das condições

560
00:59:23,689 --> 00:59:26,233
Por que você não me contou antes...

561
00:59:28,611 --> 00:59:32,114
Pequena Yue, Pequena Yue

562
00:59:59,517 --> 01:00:01,477
Pequena Yue,
Te espero no escritório

563
01:00:01,685 --> 01:00:03,145
Por favor, venha para o Coconut Oil Garden

564
01:00:03,354 --> 01:00:04,105
Fu pecado

565
01:00:39,306 --> 01:00:43,102
Fu Sin Ge...

566
01:00:56,657 --> 01:00:59,785
Fu Sin Ge! Onde você está?

567
01:01:05,624 --> 01:01:06,792
Fu Sin Ge!

568
01:01:17,720 --> 01:01:18,637
Deixe-me ir!

569
01:01:23,267 --> 01:01:24,602
Deixe-me ir!

570
01:02:39,718 --> 01:02:40,344
Como é?

571
01:02:40,552 --> 01:02:41,679
Esta é uma ótima ideia

572
01:02:46,183 --> 01:02:48,185
Vamos! Vamos tomar outra bebida

573
01:03:19,633 --> 01:03:20,843
Pequena Yue?

574
01:03:31,520 --> 01:03:35,566
Pequena Yue, Pequena Yue

575
01:03:41,322 --> 01:03:43,365
Pequena Yue...

576
01:04:03,218 --> 01:04:05,387
Cheguei tarde demais! Pequena Yue

577
01:04:07,681 --> 01:04:12,853
Cheguei tarde demais! Estou muito atrasado...

578
01:04:48,097 --> 01:04:49,264
O que você está fazendo?

579
01:04:50,432 --> 01:04:52,393
O que ele está fazendo?

580
01:05:30,097 --> 01:05:31,849
Vamos beber! Fu Sin Ge

581
01:05:35,686 --> 01:05:36,478
Por favor, sente-se

582
01:05:39,606 --> 01:05:42,651
Vamos esquecer o mal-entendido

583
01:05:43,026 --> 01:05:43,986
Isso é maravilhoso

584
01:05:44,194 --> 01:05:46,071
ele não apenas vendeu você
o jardim de óleo de coco

585
01:05:46,280 --> 01:05:47,865
Mas também deixe você ficar com a namorada dele

586
01:05:48,157 --> 01:05:50,200
Vocês dois são tão bons amigos

587
01:05:52,786 --> 01:05:54,455
Está ficando tarde. Nós temos que sair

588
01:05:54,913 --> 01:05:55,873
Você pode conversar à vontade

589
01:05:56,373 --> 01:05:57,458
Você precisaria de um carro?

590
01:05:57,666 --> 01:06:00,210
Isso é muito gentil da sua parte, mas eu tenho um carro

591
01:06:00,627 --> 01:06:01,795
Ele se foi

592
01:06:14,933 --> 01:06:16,101
Adeus

593
01:07:04,900 --> 01:07:07,778
Amanhã cedo alguém virá
procurando por mim

594
01:07:08,028 --> 01:07:10,113
Para processar sua esposa por adultério

595
01:07:10,906 --> 01:07:12,032
Eu deveria ir para casa mais cedo

596
01:07:13,534 --> 01:07:15,661
Eu trabalho para você dia e noite

597
01:07:15,869 --> 01:07:19,540
Você não está agradecido
e ainda pensando em sua esposa

598
01:07:19,957 --> 01:07:23,335
Você terá que
termine seu trabalho esta noite primeiro

599
01:07:24,586 --> 01:07:28,257
Tudo bem! Eu vou ouvir você

600
01:09:00,974 --> 01:09:02,684
Olha, o que é isso?

601
01:11:44,387 --> 01:11:46,181
Você já deveria ter percebido a verdade

602
01:11:47,098 --> 01:11:49,309
Sim. eu faço

603
01:11:49,559 --> 01:11:51,186
Por que você mudou? É horrível

604
01:11:52,020 --> 01:11:56,024
Eu também não sei. Eu estou...

605
01:11:56,233 --> 01:11:57,651
Eu sou um monstro assassino

606
01:11:57,901 --> 01:12:00,695
Você vai me matar?

607
01:12:01,530 --> 01:12:05,242
Não. Eu não vou te matar

608
01:12:06,034 --> 01:12:10,080
Não vale a pena viver de qualquer maneira

609
01:12:10,664 --> 01:12:13,875
Eu te imploro! Você vai me ajudar?

610
01:12:14,584 --> 01:12:17,254
Você pode me destruir

611
01:12:17,754 --> 01:12:20,590
Eu não posso mais matar

612
01:12:20,841 --> 01:12:22,300
Todos eles mereceram

613
01:12:26,638 --> 01:12:31,935
Minhas mãos estão cheias de sangue

614
01:12:32,811 --> 01:12:34,062
Você pode se entregar

615
01:12:34,479 --> 01:12:35,939
Não adianta

616
01:12:36,690 --> 01:12:39,693
Ninguém pode me parar quando eu virar

617
01:12:40,986 --> 01:12:42,696
Você vai me ajudar?

618
01:12:43,321 --> 01:12:46,157
Não. Eu não posso fazer isso

619
01:12:46,658 --> 01:12:50,787
Então eu vou me destruir

620
01:12:53,999 --> 01:12:55,041
Você vai se matar?

621
01:12:56,793 --> 01:12:59,838
Não. ainda não

622
01:13:00,755 --> 01:13:04,217
Eu tenho duas pessoas para vingar Little Yue

623
01:13:05,135 --> 01:13:05,802
Dois bastardos

624
01:13:06,011 --> 01:13:06,887
Quem são eles?

625
01:13:07,971 --> 01:13:12,934
Tin Choi Yang e Fu Sin Chen

626
01:13:14,019 --> 01:13:15,395
Eles têm que morrer, um por um

627
01:13:23,570 --> 01:13:26,197
Sr. Hu e sua secretária foram mortos

628
01:13:26,406 --> 01:13:28,074
Estamos procurando o assassino

629
01:13:28,617 --> 01:13:30,327
Por favor coopere com a polícia

630
01:13:30,535 --> 01:13:33,955
Informe-nos se houver alguma novidade

631
01:13:35,665 --> 01:13:37,000
Você pode voltar ao trabalho

632
01:13:39,294 --> 01:13:41,296
Foi morto? Tem certeza?

633
01:13:45,508 --> 01:13:46,760
Suspeitamos que todos os trabalhadores

634
01:13:46,968 --> 01:13:48,219
Exceto o aleijado

635
01:13:48,470 --> 01:13:49,554
Mantenha seus olhos neles

636
01:13:49,763 --> 01:13:50,805
Toque em seus telefones

637
01:13:51,014 --> 01:13:51,765
Sim

638
01:13:53,266 --> 01:13:54,851
Deixe-me saber se algo acontecer

639
01:13:55,977 --> 01:13:56,937
Vocês dois, venham comigo

640
01:13:57,145 --> 01:13:58,021
Vocês dois ficam aqui

641
01:13:58,229 --> 01:13:59,230
Tudo bem

642
01:14:38,436 --> 01:14:40,981
Olá. Você é o Sr. Yang?

643
01:14:41,189 --> 01:14:42,190
Sim, eu sou

644
01:14:42,399 --> 01:14:43,274
Quem está falando?

645
01:14:43,733 --> 01:14:44,859
Você não precisa saber quem eu sou

646
01:14:45,068 --> 01:14:47,862
Você está em perigo. Saia agora

647
01:14:49,406 --> 01:14:50,323
Para onde?

648
01:14:50,824 --> 01:14:51,950
Olá...

649
01:14:55,370 --> 01:14:56,663
O Maníaco Oleoso?

650
01:14:58,581 --> 01:14:59,791
Ah ganhou, Ah Chai

651
01:15:01,126 --> 01:15:02,419
Mande mais pessoas para cá

652
01:15:02,627 --> 01:15:03,837
Peça-lhes que observem a área com cuidado

653
01:15:04,045 --> 01:15:04,754
Sim

654
01:15:06,172 --> 01:15:06,965
Quem estava ligando?

655
01:15:07,173 --> 01:15:08,883
Aquela senhora

656
01:15:10,885 --> 01:15:14,139
Sra. Por favor, venha conosco

657
01:15:15,140 --> 01:15:16,433
OK

658
01:16:31,049 --> 01:16:32,217
Verifique o jardim

659
01:16:32,425 --> 01:16:33,218
Ok

660
01:18:06,227 --> 01:18:08,563
Vamos! Apresse-se, completamente

661
01:18:53,775 --> 01:18:55,610
Não o deixe passar. Me ajude!

662
01:20:07,390 --> 01:20:12,145
Vamos! Pressa!

663
01:21:05,448 --> 01:21:07,033
Correr! Pressa!

664
01:21:13,956 --> 01:21:16,042
Não atire! Não

665
01:21:42,110 --> 01:21:43,611
Quem mais ele vai matar?

666
01:21:43,861 --> 01:21:46,072
Por favor, conte-nos. Temos que pará-lo

667
01:21:50,410 --> 01:21:51,744
É melhor você ir ao Coconut Oil Garden

668
01:21:52,453 --> 01:21:54,622
Apresse-se! Vamos ao Jardim do Óleo de Coco

669
01:23:08,571 --> 01:23:10,740
Quem é? Quem?

670
01:23:12,325 --> 01:23:15,745
Mostre seu rosto. Vamos, rápido

671
01:23:28,883 --> 01:23:29,926
Fu Sin Chen

672
01:23:30,259 --> 01:23:31,511
Quem é você?

673
01:23:34,597 --> 01:23:36,516
Sou eu. O Maníaco Oleoso

674
01:26:19,595 --> 01:26:22,139
Não os mate! Sheng Yung

675
01:26:23,349 --> 01:26:27,311
Deixe-os ir! Por favor! Sheng Yung

676
01:27:13,524 --> 01:27:14,525
Está tudo bem agora!